хисләрне йөгәнләү

эшне җиренә (ахырына) җиткерү — довести́ де́ло до конца́

еларлык хәлгә җиткерү — довести́ до слёз

сүзне җиткерү — сообщи́ть мне́ние

хәбәр җиткерү — переда́ть сообще́ние

төнге уникегә җиткерү — дотяну́ть до двена́дцати но́чи

акчаны ун көнгә җиткерү — растяну́ть де́ньги на де́сять дней

су буенда дача җиткерү — постро́ить да́чу у реки́

аш җиткерү — пригото́вить суп

чәч җиткерү — отпусти́ть во́лосы

кранны борып җиткерү — закрути́ть кран до конца́

баш күтәргәннәрне зынҗырлап Себергә сөргәннәр — восста́вших закова́ли в це́пи и сосла́ли в Сиби́рь

этне зынҗырлау — посади́ть соба́ку на цепь

каләмне зынҗырлау — запрети́ть писа́ть

хисләрне зынҗырлау — обузда́ть чу́вства

хисләрнең эчкерсезлеге — и́скренность чувств

теләкләрнең эчкерсезлеге — чистосерде́чность жела́ний

яралы солдатны подвалда яшерү — ра́неного солда́та спря́тать в подва́ле

яхшы китапларны кеше күзеннән яшерү — припря́тать хоро́шие кни́ги от людско́го гла́за

азыкларны базга яшерү — убра́ть проду́кты пода́льше в по́греб

йөз яшерү — закрыва́ть (скрыва́ть) лицо́

елмаюны яшерү — скрыть улы́бку

дулкынлануны яшерү — не показа́ть волне́ния

хисләрне яшерү — затаи́ть чу́вства

фамилияне яшерү — скрыва́ть фами́-лию

үзеңнең чыгышыңны яшерү — храни́ть в та́йне (утаи́ть) своё происхожде́ние

җитешсезлекләрне яшерү — скрыть недоста́тки

җинаятьнең очын яшерү — скрыва́ть концы́ преступле́ния

дәрестә яңа материалны аңлату — объясне́ние но́вого материа́ла на у́роке

ишарә белән аңлату — объясня́ть же́стом (при по́мощи же́ста)

фактны фәнни нигездә аңлату — объясни́ть факт на нау́чной осно́ве

аңлату характерындагы искәртмәләр — примеча́ния объясни́тельного хара́ктера

аңлату эшләре — разъясни́тельная рабо́та

бу хисләрне нинди сүзләр белән аңлатырга! — каки́ми слова́ми вы́разить (переда́ть) э́ти чу́вства!

аның йөзе арганлыкны аңлата иде — его́ вид выража́л уста́лость

бу тамга нәрсәне аңлата — что означа́ет (зна́чит) э́тот знак

икеле мәгънә аңлаткан җавап — отве́т, выража́ющий (содержа́щий, заключа́ющий) дво́йственный смысл

күп нәрсә аңлата торган хәл — происше́ствие, свиде́тельствующее (говоря́щее) о мно́гом

хисләрнең галилеге — возвы́шенность чу́вств

галилек белән — великоду́шно, благоро́дно

гармо́ник тәрбия — гармони́чное воспита́ние

хисләрнең гармо́ник бөтенлеге — гармони́чная це́лостность чувств

хисләрне йөгәнгә алу — обу́здывать (свои́) чу́вства

хисләрне йөгәнләү — обузда́ть свои́ чу́вства

ташкын Ангараны йөгәнләү — усмири́ть бу́йную Ангару́

бу кире егетне йөгәнләргә кирәк — ну́жно укроти́ть э́того стропти́вого па́рня

йөгәнләү п алып бару (китү) — увести́ наси́льно

йөрәктәге дошман пулясы — вра́жеская пу́ля, находя́щаяся в се́рдце

йөрәктәге серләр — серде́чные та́йны

йөрәктәге хисләрне әйтеп бетерү — вы́сказать (свои́) чу́вства

калгыган хисләрне уяту — разбуди́ть забы́тые чу́вства

сызыкның нечкәлеге — то́нкость ли́нии

бил нечкәлеге — то́нкость та́лии

дәрес үткәрүнең бөтен нечкәлекләренә кадәр планда язылган иде — проведе́ние уро́ка до мельча́йших подро́бностей бы́ло опи́сано в пла́не

мәсьәләнең нечкәлеге — делика́тность вопро́са

хисләрнең нечкәлеге — то́нкость чувств

тартыкларның нечкәлеге — мя́гкость согла́сных

таякны нечкәртү — утончи́ть па́лку

кара төс гәүдәне нечкәртә — чёрный цвет утонча́ет фигу́ру

зәвыкларны нечкәртү — утонча́ть вку́сы

аның сүзләре күңелне нечкәртеп җибәрде — его́ слова́ растро́гали мою́ ду́шу

музыка безнең хисләрне нечкәртә — му́зыка де́лает на́ши чу́вства то́ньше, нежне́е

вак кабиләләрне буйсындыру — подчини́ть ме́лкие племена́

табигатьне буйсындыру — покори́ть приро́ду

хисләреңне акылга буйсындыру — подчини́ть свои́ чу́вства рассу́дку

арыслан буйсындыру — укроти́ть льва

елга ташуын буйсындырырга тырышу — стара́ться обузда́ть разли́в реки́

күзләрендә яшь елтырау — блеск слёз в (его́) глаза́х

чык бөртекләре елтырый — сверка́ют ка́пли росы́

тонык кына ай елтырый — ту́скло све́тит луна́

кар елтыравы күзләрне камаштыра — блеск сне́га сле́пит глаза́

алмаз елтыравы — блеск алма́за

күктә йолдызлар елтырый — на не́бе мерца́ют звёзды

шәһәр утларының елтыравы — мерца́ние городски́х огне́й

күзләре ачу белән елтырыйлар — глаза́ сверка́ют гне́вом

йөзендә шатлык хисләре елтырый — на лице́ сия́ет ра́дость

ул елтырап та өлгергән инде — он уже́ вы́пивший (навеселе́)

сәламәт булып үсү — расти́ здоро́вым

туып үскән шәһәрем — го́род, в кото́ром роди́лся и вы́рос

кеше баласы тиз үсә — чужи́е де́ти расту́т бы́стро

үскәч, акыл керер әле — ста́нет взро́слым- поумне́ет

үсү бөреләре — ростовы́е по́чки

хөрмә эссе якларда үсә — фи́ники расту́т в жа́рких стра́нах

мүк үскән урын — ме́сто, где произраста́ет мох

сабакка үсү — идти́ (расти́) в ботву́

сакалы бик нык үскән — борода́ (его́) си́льно отросла́

чәч үсте — отросли́ во́лосы

эшчеләрнең таләпләре үсте — возросли́ тре́бования рабо́чих

халыкның килере үсте — возросли́ дохо́ды населе́ния

куркынычлык үсте — вы́росла опа́сность

бәяләр үсүе көтелми — повыше́ния цен не ожида́ется

борчылу үсү — усиле́ние трево́ги

хуҗалык көннән-көн үсә — хозя́йство с ка́ждым днём развива́ется

яңа йортлар үсә — поднима́ются но́вые дома́

хисләргә үсәргә бирмәү — не дать расти́ чу́вствам

эшкә теләк үсү — появле́ние жела́ния к рабо́те

җилнең көче үсте — си́ла ве́тра возросла́

фән нык үсә — нау́ка си́льно прогресси́рует

нефть промышленностеның үсүе — разви́тие нефтяно́й промы́шленности

белгеч буларак үсү — расти́ (соверше́нствовать) как специали́ст

фән һәм техниканың роле үсү — возраста́ние ро́ли нау́ки и те́хники

осталык үсә — мастерство́ развива́ется

шагыйрь соңгы елларда шактый үсте — поэ́т заме́тно вы́рос за после́дние го́ды

җитәкче дәрәҗәсенә үсү — вы́расти до руководи́теля

яшь артистка үсү кыен — молодо́му актёру вы́двинуться сло́жно

кеше мактау сүзләреннән үсеп китә — похвала́ входновля́ет челове́ка

югары менү — поднима́ться вверх

сакалын югары тырпайту — вы́ставить бо́роду вверх

кошлар бүген югары оча — сего́дня пти́цы летя́т ве́рхом (высоко́)

егермедән югары саннар — чи́сла вы́ше двадцати́

җиде буын югары — ста́рше на семь поколе́ний

бөек кешеләрнең максаты шәхси мәнфәгатьләрдән югары — це́ли вели́ких люде́й вы́ше ли́чных интере́сов

югары агым — ве́рхнее тече́ние

югары хакимият — верхо́вная власть

югары совет — Верхо́вный сове́т

югары командалык (командачылык) — верхо́вное кома́ндование

югары математика — вы́сшая матема́тика

югары пилотаж — вы́сший пилота́ж

нерв эшчәнлегенең югары тибы — вы́сший тип не́рвной де́ятельности

югары осталык (квалификация, класс) — вы́сшее мастерство́ (квалифика́ция, класс)

җәмгыятьнең югары катламы — вы́сший слой о́бщества

югары бәя — высо́кая цена́

югары күрсәткечләр — высо́кие показа́тели

югары дәрәҗәдә — в высо́кой сте́пени

югары хисләр — высо́кие чу́вства

югары бүләк — высо́кая награ́да

югары титул — высо́кий ти́тул

югары дәрәҗә — высо́кий чин

югары вольтлы — высоково́льтный

югары культуралы — высококульту́рный

югары сыйфатлы — высокока́чественный

кешеләрне ярсыту — разъяри́ть люде́й

күңелне ярсыту — будора́жить ду́шу

нинди хисләр аны ярсыткан? — каки́е чу́вства распали́ли его́?

авыруны тавыш ярсыта — больно́го раздража́ет шум